After installing the corresponding server side of this add-on from the Atlassian Marketplace, three options are available in order to download the newest client version for Outlook to Jira.
Outlook COM add-ins are not supported in the new Outlook for Windows; however, web add-ins are supported.